33、当翻译

白伊薇到达纽约的第三天，《明星竞速》节目组正式开始工作，在经过了一整天高强度的录制之后，顾盼晴和苏逸泽那一组获得了冠军，紧接着节目组就转战美国西海岸的洛杉矶，在阳光明媚、风景如画的天使之城展开了激烈角逐。

这两站的录制结束之后，陈光暄照例对四组嘉宾的表现进行了点评，等所有的工作都结束之后，节目组所有人都一起去聚餐，就在大家吃得正开心的时候，陈光暄突然接到了一个电话，他去门外接了电话，

“白小姐，我要拜托你一件事。”陈光暄走回餐厅，凑在白伊薇耳边说，“刚刚我接到电话，Elena他们找的翻译身体不舒服，来不了了，可是今天晚上就要录节目了，能不能请你跟我一起去参加Elena的节目，你帮我翻译一下她的话？”

“洛杉矶有这么多华人，马上找一个翻译来，应该不是什么大问题吧！”乍一听陈光暄这么说，白伊薇心里有些抗拒，“我从没做过翻译。”

“洛杉矶要找翻译很多，可是能让西西乖乖听话的翻译，应该只有你一个。”陈光暄解释道，“西西的英语是幼儿园班上最差的，而且她有点抗拒学英语，这让我有些头疼。”

“如果你的英语也不怎么好，你不能强迫西西去提高英文水平吧。”听到陈光暄这么说，白伊薇顿时觉得有些无语。

“我知道，但是她很崇拜你，如果她知道你的英语真的很好，也许会让她有学英语的兴趣。”陈光暄解释道，“如何，愿不愿意帮我这个忙？”

“?Elena的节目应该不是直播吧？万一我翻译错了，会不会……”陈光暄说的理由倒是让白伊薇有些动心，不过她还是有些担心。

“不是直播，这个你不用担心，而且你在飞机上已经看过台本了。”陈光暄补充道，唯恐白伊薇会不同意，“你也认识Elena的，她不会为难你的。”

前几年白伊薇还在纽约当模特的时候，她确实和当时还只是外景记者的Elena打过好几次交道，Elena的专业和努力是白伊薇所欣赏的，如果只是帮陈光暄做一下翻译，似乎也不是不能接受。

“那好吧。”思虑再三，白伊薇最终还是答应了下来。

吃过晚餐后，Elena助理接白伊薇和陈光暄去了电视台，有工作人员拿了S-K的服装给白伊薇换上，又有一位白人化妆师给白伊薇化了妆，在白伊薇和陈光暄都做好了准备之后，晚上7点，Elena准时出现在了录影棚，白伊薇和陈光暄坐在一张双人沙发上，而Elena则坐在他们斜对面的单人沙发上，现场没有观众，只有Elena’Show的工作人员在现场忙碌着。

“大家好，我是Elena，欢迎收看这一期的Elena’sShow’！”节目最开始，Elena对着镜头说了开场词，然后就转头看着陈光暄说道说道，“请今天的嘉宾和大家打声招呼吧！”

“她说让你和观众打招呼。”白伊薇凑在陈光暄耳边，把Elena的话翻译给他听。

“我知道她在说什么。”陈光暄对白伊薇露出了一个“一切交给我”的眼神，然后就对着摄像镜头招了招手，“大家好，我是陈光暄，笔名是凯索。”

“白小姐，你也和大家打个招呼吧！”Elena又看着白伊薇说道。

“大家好，我是白伊薇。”白伊薇对着镜头挥了挥手，也打了个招呼。

“凯索先生是世界闻名的侦探小说家，但是却从没有接受过采访，这次是你第一次接受电视采访，不知道你感受如何？”Elena照着台本提问，显然很关心这个问题的答案。

“感觉非常不错，洛杉矶是一座非常美丽的城市，能够在这里接受Elena的访问，我觉得很荣幸。”白伊薇还没开始翻译，陈光暄就用流利的英文作答，和Elena的提问完全就是无缝衔接。

“凯索先生的‘雷克探长’系列在北美非常受欢迎，多次霸占畅销榜第一名，但是这两年一直没有再版，凯索先生这次接受我们的采访，是有什么好消息要和各位读者分享吗？”Elena紧接着又抛出了一个问题。

“事实上，我还真有两个消息想要和大家分享——第一就是我的出版商告诉我，‘雷克探长’系列在北美已经完全断货了，近期他们会推出珍藏版；第二就是我正在写新书，如果一切顺利的话，今年上半年就会和各位读者见面了。”陈光暄介绍着最近在出版这块的工作，专业的姿态非常吸引人。

“所以新书现在是还在写吗？”听到有新书，Elena的眼睛亮了亮，仅仅凭这一个眼神，白伊薇就能肯定她肯定也是凯索的书迷，不过现在白伊薇顾不上那么多，因为她有更重要的发现。

“喂。”眼看陈光暄都回答了Elena两个问题了，自己却还没能开口说话，白伊薇扯了扯陈光暄的衣袖，压低声音用中文问道，“你会说英文？”

“我没有说过我不会说啊。”陈光暄转过头来，一脸无辜地说道。

“你既然会英文，干嘛还要找翻译？”白伊薇忍不住瞪了陈光暄一眼。

“我喜欢啊。”陈光暄挑挑眉说道，毫不避讳地说道。

“你……”现在才明白自己又被耍了的白伊薇，暗暗捏着拳头，有点想打陈光暄一拳。

“两位，我们的录影已经开始了，麻烦看我这边好吗？”Elena打断了两个人的对话，对着他们打了个响指，把他们的吸引力给拉了回来，“我还要接着提问呢。”

“Elena，不好意思，我来这儿是给凯索先生当翻译的，但是我刚刚才发现他的英文很不错，所以我觉得我没有待在这里的必要了吧？”白伊薇换回英文对Elena说道。

“这个……”Elena显然是第一次遇到这种情况，表现得有些迟疑不定。

“我的英文其实也没有那么好，我敢肯定她一定会问我听不懂的东西。”见白伊薇想要离开，陈光暄赶忙说道，“你就当是自己也在接受采访，顺便帮我翻译一下吧？”

“白小姐，既然你已经在参加录影了，那就是我们节目的客人，中途离场似乎有些不太好。”陈光暄话音刚落，Elena也开口说道，“据我所知你是凯索先生的书迷，你对今天要采访的内容应该会感兴趣的。”

“没错，我会说新书的事情。”陈光暄也补充道。

白伊薇在心里纠结了一会儿，最终对凯索新书的好奇盖过了被陈光暄骗的生气，她决定还是录下去。