网译版 转自 百度贴吧



扫图&修图&翻译：新海Makoto



校对&润色：free在远方爱你



「你觉得1+1等于几？」



微暗之中，躺在吊床上的会长如此问道。



天王寺狐彻——君临于这个学院的女王，今天少见地解开了辫子。因为平常只见过绑着两束辫子样子，所以显得更衣冠不整。



她背后刻满整墙的字母像是上万只虫子的化石一般，让黑暗中横躺着的女王那危险的美貌显得更加不祥。



「2……这肯定不是正确答案呢，你这么问的话。」



靠着门边的我慎重的回答道。



给你上一堂帝王学的课，说着把我叫进了会长室里。那肯定不是普通的答案。会长突然微笑着从吊床上跳下，像猫一样不出声响地着地。



「当然，在政治的世界里，加法不再会是简单的加法。」



会长来到我的眼前，左手支在我脸旁边。（译者：壁咚啊，我去）背后是紧闭的门，因此失去了退路。



「举个简单的例子吧。山里有个100人居住的村子，没有通电。假设设置电线一公里需要一万元……」



会长的手指在我制服的胸口处弯弯曲曲地画着曲线。



「而配电所到村子的距离有100公里，村人每人出一万元就可以拉电线了吧？」



我为了尽可能远离不断靠近的会长的脸拼命的伸直身子，然后点了点头。



「但是，由于这是个贫困的村子，很多村人不愿意出资，结果乐意得交出一万元的只有两人。那么，这两人能得到与那一万元等价的恩惠吗？」



这不是疑问而是反问，会长立即继续说道。



「当然得不到，只能拉两公里的送电线没有任何意义。也就是说1+1不等于2，而是等于0。不仅如此，就算是得到半数村人的协助，不、就算是有99人同意，最后的结果也还是0。只要没能接到村里，送电线也就是供鸟儿停留的木头而已。然而在集齐100人的瞬间——」



突然，会长室的灯亮了，我被晃得眯上了眼睛。是会长把门边上的开关打开了。



「——电就通了」



逆光之中，她露出高傲的微笑。



「电力给村里带来的恩惠可不止100万元。与1+1不等于2相反的意义上，1叠加100次也不等于100。因为人的力量不单纯是加法，明白吗？」



「……是」



「为什么人类总是创造集团，为什么即使要克服各自价值观的区别也要统一意志？也就是，为什么政治是必要的。根本的缘由就在这里。」



人的力量不是单纯的加减法。根据数量与方向，可以变的毫无意义的也可以变成几万、甚至几亿倍。所以人类喜欢创造群落、城市、国家。为了架桥，为了发射火箭去月球，为了赢得战争。



这话我懂，非常合理。



但是，我不知道会长对我说这些的理由。



「你和我也是一样哦。」



被会长的目光捉住，我没法呼吸，也无法移开视线。



「你和我，加起来也不只2。」



政治的话题和人力的加法问题。这就是说——别当敌人了过来协助我吧，是这个意思么？我还真是被小看了呢，怎么可能被这种话就简简单单地说服了呢？果断地——



「生孩子的话可以是3也可以是4。」



「又是这样啊！」我一把将会长推开，「认真地听了这么久的我真是傻了！」



「说简短点就好？行。日影，同床（maguwa）——」



「Stop！」我慌张地用双手堵住会长的嘴巴。



会长抓住我的手腕推开，吸了口气。「没想到你会用这么强硬的手段啊，让我亲吻手掌什么的。」



「不，不是！都是因为会长想说『同床共枕（maguwau）』这种下流的话啊！」



「没有啊，我打算说『马奎尔（maguwaia）』来着。在大联盟1998年里创下一赛季70全垒打记录的棒球选手哦！」



「别找借口了！刚才那对话除了同床共枕以外还能是什么！」



「顺带一提，我一次都没说的那个下流的词你从刚才开始就各种连发的说~」



「啊啊啊啊啊，完了，被坑了啊！」



「不行啊日影学弟，『被坑♀了（hameru）』什么的太下流了！」



随着传来的声音一起，身后的门被同时打开，我惨叫地叫着倒了下去。美园学姐蹲在绒毯上向我的脸靠过来。



「美园，日影没那么说哦。他是打算说『哈梅尔（hamerunn）』啦。」［注：哈梅尔的吹笛人（The Pied Piper of Hamelin），16世纪德国的一个童话故事。］



「那瞎找的什么圆场词啊！」



「不行，吹笛子什么的太下流了！」「哪有？」「你想，想想啊日影学弟，用嘴含着手指温柔地支撑着送进发热的气息什么的，要不是笛子该多下流啊。」「是因为不是笛子才这样啊！」「呼嘿嘿☆~」好吵啊！



「你们干什么呢……」



听到这无语般的冰冷声音，我按下美园学姐的头发现桐香正俯视着我们。



「真是的，日影不许进会长室！」



桐香拽着我的手臂把我拉了出来。



「职员室是私人空间，本来就不该随便进去的。」



是这样吗？确实有床什么的欸。



「日影不是经常出入会计室吗？」



会长轮流看着我和桐香的脸。



「那，那不算！」桐香红着脸回答道。「那是工作。日影在我房里有很多重要的工作，读绘本之类的。」那不是工作吧，把我当什么了呢啊。



「那不行啊！」美园学姐用双手掩着发红的脸颊「婴儿play什么的太下流了！」



在我吐槽以前会长插嘴了。



「美园，婴儿play一般是男方当婴儿的哦。」



「是吗？那就没关系呢。」「才没有没关系呢！」



「嗯？日影学弟跟桐香一起干了什么不没关系的事吗？」



「不，不是说那——」「没干！」桐香也红透着脸叫道。已经完全找不到北了的时候，学生会室的入口那边传来做作的咳嗽声，桐香突然回过神来。



「对、对了，不是说这些的时候，有客人！」



我们顺着桐香指向的那边望去。



大门打开，一群年轻的男生一丝不乱地排成两列纵队走了进来。他们的模样让我瞪大了眼睛。他们穿的不是学校的制服，而是一身白装，肩章上排着星型，帽子上缝着很大的徽章，怎么看都是军服啊。



「右满舵！」



先头的男生叫道，身着军服的一群人踏着统一的节奏绕过桌子走到我们面前。



「投锚！」



发出号令的同时全员停了下来。我完全不知道发生了什么。是不是该叫警察啊？警察和军人那边比较强？在不停地想着这些。



领头的男生站直身子说道。



「会长，久疏问候！今年也终于迎来这个季节了呐！」



我望向会长，熟人么？



「武藏，来得正好。看到你们的英勇身姿，真是让人斗志昂扬呢。」



会长和，那个叫武藏的男生交换了握手。看美园学姐和桐香都没有吃惊的样子，是学生会的相关人员么？话说原来是学生啊，我们学校校风很自由我倒是知道，如此光明正大的无视校服也能允许么。



「那，那个……这些客人是？」



我悄悄地问美园学姐。



「选举管理委员会的人哦。」



不知道是不是听到我们的对话了，身着军服的家伙们一齐向右转，保持不动。



「选管（译者：senkan与日语战舰一个音）•武藏是也！」［注：即大和级二号舰，1944年10月被击沉。］



「选管•大和是也！」［注：即大和级一号舰，1945年4月7日于冲绳被击沉。］



「选管•加贺是也！」［注：即加贺号航空母舰，1942年6月于“中途岛战役”中被击沉。］



「选管•日向是也！」［注：即伊势级二号舰，1945年7月被击沉。］



「选管•伊势是也！」［注：即伊势级一号舰，1945年7月与姊妹舰日向号一同被击沉。］



（校对：加贺是空母呐，衫井光你是想逼死强迫症么？）



一个一个勇猛地敬着礼报上了姓名。



选管……啊啊，战舰啊。所以穿着旧日本帝国海军的军服么……



「这是我校选管的传统哦」会长得意地说道。



「可不是每年都这么巧碰上和战舰同名的学生吧……」



「因为每年有千名以上的新生入学在所以没问题是也！」



选管的大和桑挺胸说道。



「散布着叫这种名字的学生在入学考试时有利的谣言，所以自然就能招到选管候补了是也！」



选管的加贺桑也挺着胸说道……不对，这没问题么？



会长眺望着海军服的队列说道。



「选举管理委员会，是最需要不偏向不结党的组织吧？所以选人基准不能有人为的要素，因此光凭人名来选人其实也是很合理的哦。」



原来如此……不不不，差点就认同了，要是那样抽签啥的不就好了？仔细瞧瞧发现，精力充沛的只有前排的五人，后面的看上去比较年下的学生们都带着『为什么我要干这种事……』之类的表情。只是做委员会的工作也就算了，还被拉来干这种诡异的模仿军人的行动什么的，简直不能忍吧？仅仅是出生在有比较古风的姓名的家庭里，真是可怜呢。



「那么，今年也收下寄存了是也！」



选管委员长的武藏说道。寄存？我看着会长。



她从会长桌的抽屉里取出来交给武藏桑的，是一把古老的钥匙。我深吸了一口气。我见过，是体育祭那天看过的那把钥匙，是打开会长室里那座大宪章的门所需的三把钥匙之一。



武藏桑虔敬地收下钥匙，用白布包住放进小木箱里。



「确实，已经收下了」



全员再次敲响鞋跟敬礼。



「拔锚」



发出号令的同时放下了手。



「左满舵！」



选管们丝毫不差的沿着进来的路线离开了学生会室，茫茫的海原吹来的海风带来一阵沉默。我已经不知道该抱着什么样的感想，半开着口呆站在那里。



「根据规定，文化祭结束以后直到开票，那个钥匙都归选管保管。」



会长看着门口说道。



「因为跟冠军奖杯差不多一个意思嘛。」



下一个拿到那把钥匙的人，就是新当选的学生会长么……



「……愉快的节日已经全部结束了呢。」



美园学姐也望着门口寂寞地说道。



学生总会、暑假、体育祭还有文化祭，我自从进入这白树台学园以来经历的目不暇接的各种活动。明明应该是几乎无法喘息的浓密的七个月，回头看看却有只是短短一瞬的感觉。为什么呢？是因为觉得已经逝去的灿烂时光令人惋惜吗。还是因为，没有任何准备就迎来这个季节的后悔吗。



大概，都是，又都不是。



「对我来说真正的节日才刚刚开始哦……」会长轻轻说道。「因为我是为了战斗而生的啊」



我看了一眼身边的桐香。过长的制服袖子里，她的小手像是错过了什么一样，无力的握紧着。



*



在一般学生眼里，学生会选举似乎也是一种节日。跟体育祭和文化祭类似，却又带着些不同的气息，我的班级也是如此。选举管理委员会到来后的第二天放学后，在铃声响起的同时冲出教室的一个同学在几分钟后抱着一堆纸回到教室。他周围聚起了一群人。



「明智光秀！」



「今年也来了么，果然啊。」



「今年的宣言写的什么？」



「在校园了建一个Love Hotel啥的。」［注：就是内啥，很和谐的。］「不愧是他。」



说什么呢？我忘记把书包放下就这样靠近人堆。



「……明智光秀？」



「怎么牧村你不知道他么？」「明明是学生会成员的说。」



大家也差不多该记住，我在身为学生会干部之前还只是一个入学不到一年的新人了吧！



同学们指着桌面上摆着的一堆B4纸。『白话周报』，校园新闻的报纸啊。原来如此，刚才是去拿刚发行的报纸去了么。



首页标题这样写着。



『学生会选举•泡沫候补大特集！』



『今年的第一号是这个男人！』



『目标下克上•明智光秀！』



上面大大地印着全彩的全身穿着甲胄的男生照片，让我在思考这学校到底是要闹哪样啊。



「……这是什么啊？」



「每年都有参加哦。」「明智前辈这也是最后一次了吧？」



据他们所说，这人似乎是和天王寺狐彻会长一样从初中入学开始那年就报名参加，每次都让选举战变得十分热闹的著名泡沫候补。



「真名叫什么来着，明智秀夫？」



「家里是经营连锁宾馆的来着。」「去年的宣言是说要把寝室都改造成宾馆房间一样。」



在无语的我面前，有人打开了另一份报纸。



「啊，Dr.不检点 也交了申请表了。」



那边是『白树周报』首页标题如下。



『Dr.不检点博士的大发明！』



『今年靠「想给我投票的离子发生器」来获胜！』



上面大大地印着身穿白衣，头顶带着显眼的凸起头盔的男生彩照，我表示对地球的未来感到担忧。



「……这是谁啊？」



「都说每年都有出来啦。」「Dr也是今年是最后一次了吧？」「发明出受女性欢迎离子发生器的那年差点就投票了的说。」「我也是去年看到减肥药的新闻的时候有点心动了呢。」



女生们也加入话题，同学们围着两份报纸开始兴奋地聊起之后可能会出马的泡沫候补预想。



我于是也拿起报纸瞧了瞧。不仅是类似娱乐报纸的『白话周报』，连自称高质量报纸的『白树周报』也是，拿泡沫候补们有趣（译者：翻译成逗逼貌似也不影响剧情？）的选举活动特辑和得票数倒数排名预想之类的填满了所有版块。关于之后学生会活动的展望这类的认真话题一行都没有提起。感觉比体育祭和文化祭还要随意啊。



「怎么说呢……真是节日狂欢呐。」我叹着气说道。还以为就会长这样，原来全校园都是这个氛围啊。



「咱们学校的活动全都是狂欢啦！」



被班长叶山同学批判了。



「所以才有趣啊！」「认认真真地去搞选举有什么意思啊！」



男生们的掩护射击也飞了过来，我缩下了头。



「而且，反正今年也会是天王寺会长获胜啦。」



有个女生这么说道，我回过神来望向那边。



「也是呢。」「去年得票率都超过九成了啦。」



说来也是，从来就没听说过其他有竞争力的候补的存在。



「今年得票数会少些吧？」「因为朱鹭子公主会出马吧。」



原来一般学生也都知道朱鹭子学姐（译者：是学姐么？校对：海叔，不是学姐难道是学妹么…啊，对你来说的确是学妹的说）要出马了么，我有些吃惊。



「就算是公主，能分到二成票就算好了吧？」



男生们一起点着头。



「要是一对一的话可能还能一战呢，不过……」



「会长身边有美园学姐在啊。」



「朱鹭子公主的搭档会是谁呢？」



「不管是谁都没什么区别啦，反正肯定赢不了天王寺•竹内组合。」



「就算这么说，公主也不会随便选人嘛，让人很在意啊。」



我校的学生会选举是与美国的总统选举一样的『选票制』，也就是会长候补和副会长候补组队出马。但是实际的投票是采取只写一个名字的形式，两人的得票数合计即为那个组合的最终得票数。也就是说，如果会长和美园学姐的组合，『天王寺狐彻』票和『竹内美园』票的合计就是最终得票数。



要说这个投票方式有什么意义么的话——



「也就是说副会长候补非常重要呢。」叶山同学说道。



「去年的美园学姐，没有什么实际成绩也照样拿了4位数的票呐。」



「朱鹭子公主也是，要是找到在冲击力上和天王寺会长有得一拼的搭档的话说不定能赢呢！」叶山同学兴奋地说着。



「没有的啦。」「要是有两个那种人存在，这学校就该崩溃了啦。」「日本就该灭亡了啊。」（校对：有这么可怕么……）



看着被群槽的叶山，我坐下来叹起了气。难怪一副狂欢模样。原来是因为完全算不上竞争么。一般学生漠然地抱着『能赢天王寺狐彻的人根本不存在』这种想法，也就意味着大家都会给会长投票。前景一片昏暗啊。



「——君，牧村君！」



名字被叫道，手臂也被敲着，我回过神来。发现叶山同学在极近的距离看着我，吓的我差点摔倒。



「……怎，怎么了？」



「我这么旁敲侧击地提起这个话题，你就不能告诉我们点内情吗！」



「告诉你……什么啊……」



「公主准备找谁当副会长候补这事啊！」



其他人也都围了上来。



「你不是学生会的么，肯定知道些什么吧？」



「私下关系也不错不是吗？」



「不不不……」



我夸张地否定到。你们肯定比我知道得多的说。



「要隐藏真相么？」「反而更可疑了呢。」「牧村，放弃吧，赶快都说出来！」



这时，教室后面传来开门的声音。由于被很多人围着，我看不到是谁进来了，不过一个同学慌张地穿过人群向我走过来说道。



「牧，牧村！」



他好像说不出下文似的，张着嘴巴指向门口那边。



教室里瞬间炸开了锅。门外，出现在走廊里的是长长的黑发上装饰着简单花饰，凛然地站在那里的公主——朱鹭子学姐。我推开椅子站了起来。



「对不起啊，就这么跑过来。」



朱鹭子学姐有些不好意思地说道。



「选举的事有些话想跟牧村君说……是关于副会长候补的事。」



同学们全都屏住呼吸，视线在我和朱鹭子学姐之间徘徊。吓得我赶快跑出教室，抓住朱鹭子学姐的肩膀把她推到从教室里看不到的地方。



「等，等等，牧村君？」朱鹭子学姐似乎惊讶地瞪圆了眼睛，但是不能在意那么多了。比起这些，教室里传来「果然……」「诶，难道是牧村？」「也不是不可能……」这些声音才是大问题啊。



像是逃离走廊中擦身而过的学生们的视线一般，我拉着朱鹭子学姐跑开，躲到了楼梯的后面舒了口气。



「……牧村君，好痛。」



「啊，对，对不起！」



才发现自己紧紧握住了朱鹭子学姐的手腕，我慌张地放开手低下头。



「没，没事啦……本来突然来访的就是我啊。」



朱鹭子学姐摸着手腕移开视线有些害羞似的说道。



「为什么又突然来到我们教室呢……还有，那个，副会长候补的事，我明明已经拒绝了啊……」



「拒绝已经是之前的事了啊，这不是给了你三天时间改变想法了吗？」



那是什么歪理啊……对着无语的我，朱鹭子学姐继续追击道。



「专程到你们教室露脸是因为你也许是我的副会长候补这传闻要是传开了的话，之后再演变成既成事实后你就不好意思拒绝了啊。」



找不到话来反驳，这种算计也真是服了。不愧是在天王寺狐彻的身边干了三年的女人，我再次意识到。是受到会长影响以后变成了这样么？还是因为是这种人所以才被会长认同了么？



我一边这么想着一边无言地注视着朱鹭子学姐，然后她像是突然误会了什么一样红着脸，在虚空里挥着手说道。



「既成事实，不，不是那个下流的意思哦！」



本来就没有什么下流的意思吧，干什么啊，这么突然。



「……那么」朱鹭子学姐轻咳一声，将声音降低两分说道。「参加候补的事，重新考虑过了吗？」



「那个，都说了不打算当朱鹭子学姐的搭档了啦」



朱鹭子学姐抱着胳膊叹了叹气。



「现实的考虑一下，你想在选举中打败狐彻是吧？除了和我组队以外还有别的方法吗？」



「那是……」



差点光凭感情就反驳了，我闭上嘴巴仔细思考着。



朱鹭子学姐说的基本是正论。白树台的政界——这说法贴不贴切先不管——在其中拥有着第二影响力的人毫无疑问就是神林朱鹭子学姐了，而第三名以后差距拉得很大。得不到其帮助的话，是没法战胜天王寺狐彻那压倒性的第一名的。



「……为什么是我呢？还有更好的人选吧。」



「那是因为，那个……」



朱鹭子学姐两手的指尖合在一起时不时又放开，一时没说出下文。



「你不是现役的书记么？总务执行部成员的身份就有足够的知名度了，不过你貌似有点小看这点。」



「唔嗯……」说不定确实是这样。



「而且要是有你这样的欺诈师技巧说不定能超过狐彻呢。」



「那种东西被你期待真是挺烦恼的说……」



「对我、对我有什么不满吗？」



朱鹭子学姐突然激动地大声说道。



「不是不满什么的啦。」



「你说不想依靠我的能力来取胜，不过，听我说。你已经得到了我的认可了啊，光这点就已经是你的能力了！有什么不满吗？」



我扭头观察周围情况，确认没人听到以后像是要安抚朱鹭子学姐一般拍着她的肩膀让她冷静下来。她在被我碰到的同时脸变得通红，然后像是被放了气一样向后退了一步。



「对，对不起，突然发出那么大的声音。」



「没事，那个……」



总感觉今天朱鹭子学姐比平常更激动啊。



「朱鹭子学姐说的话，我都懂。我也觉得说的没错，愿意来找我也很高兴……但是，那个……」



稍微顿了顿，寻找能传达自己想法的语言。



「关于我为什么决定跟会长敌对这事，还没跟你说过吧？」



朱鹭子学姐眨着眼睛。



「……是呢，为什么呢？」



我低下头苦笑着。回过头来想要自己说明的时候，完全没有能一边直视她眼睛一边解释出来的自信啊。



「我，在来到这个学校之前，真的是很颓废的说。只想着怎么从家里逃出来，想干的是和目标什么的都没有。」



能拿过去式来说这些，自己是不是也成长了点呢，我这样想到。



「来白树台也是，只是因为完全住宿制可以离开父母身边……但是，来到这里后，被拉到学生会里，遇到各种各样的人，学到了很多东西。最重要的，果然是——」



「……果然是，狐彻？」



「是的。」



我想起第一次很会长见面时会长的语言和动作，一切都是压倒性的。



「从那个人那里学到。遇到看上去无法超越的困难，去挑战，去战斗，然后获胜，这本身就是无法取代的体验。这种事从来没有考虑过，于是就，非常的……憧憬了。」



朱鹭子学姐似乎微笑了。因为我一直盯着脚尖看，所以可能只是错觉。



「于是想要获胜。愿意把现在这无聊的我当对手的人之中，毫无疑问最强的那个人，什么都行，只要能拿到一胜，希望能被认可。」



滋润一下干燥了的嘴唇。虽然对能不能很好传达有些不安，但是还是继续说道。



「所以，就算在这里接受朱鹭子学姐提案，然后成功当选了的话。让那个人说出『我输了呢』的对手估计是朱鹭子学姐，而不是我。」



那就没有意义了，因为是我想被承认啊。



「你早就已经……」朱鹭子学姐小声说道。



「诶？」



「没什么。」朱鹭子学姐很不高兴似的转过了头。「简单说就是，你光是被我认可还不满，非狐彻肯认可就不行，是吧？」



「不是，不是那么——」正准备开口的我闭上嘴巴。因为突然发现，其实简单来说就是这么回事吧。朱鹭子学姐生气地继续说道。



「看来那方面我也得赢过狐彻才行呢。」



「那方面是什么啊？」



「不明白的话也没关系啦。」



朱鹭子学姐走向下楼的台阶，走下两阶以后停了下来。



「我还没有放弃呢……不过，我也不能一直等下去。毕竟离候补的时限只有一星期了。」



回头侧着肩膀说道，朱鹭子学姐快速走下了台阶。



当我来到学生会时，会长和美园学姐还没到。把行李放在书记桌上后，兔子跑到了我的脚边，把它抱起来时，会计室的门稍微打开了一丝缝。桐香伸出头招手叫我。



「怎么啦？」



「进来。」



把兔子放桌上让它等着，我走进会计室。



「跟朱鹭子谈选举的事了？」



我一关上门，背对这边靠在椅子上的桐香立刻就问道。我有些吃惊地点了点头，为什么知道这回事呢？



「我正好去1-F的教室有事，然后在楼梯的地方看到你在和朱鹭子谈话……」桐香像是找借口一样说道。



「去教室有事？桐香你？」



我瞪大了眼睛。明明都没有去上过一次课的说？



「去找你了啦！还用说吗！」



桐香把椅子转过来，生气地说道。



「啊，是、是么。对不起。」



简单地说，桐香也想尽早谈谈选举的事吧。



「你认真的？选举的时候跟狐彻敌对什么的。」



我眨了眨眼睛。没想到会被问道这么根本的问题。



「是认真的哦……话说，我早就说过要跟会长决一胜负了吧」



「选举明明是狐彻最拿手的领域，你想什么？」



「呃……虽然可能是这样，其他我能赢的领域也没有了吧？」



不论是头脑还是身体能力，显然都没有能赢的可能。



「而且，想这样可以清晰地分出胜负结果的机会也不多吧？会长这次也是最后的选举了，只能是现在了。总有一天会赢——要是一直这么说的话，就永远赢不了了。」



桐香发出哼声，蹭着脖子上的臂章，沉默着。谈话到此为止了吧，于是我准备转身离开，桐香突然从椅子上探出身子，说道。



「那、那，我也！我也去想想选举对策。」



「……那个，虽然你肯帮忙我很高兴啦。」



「不是我去帮日影的忙啦！是我为了赢过狐彻来利用日影啦！」



不知道哪里有不同。



「跟你比起来，我早就想要赢过狐彻了！」



「别说得跟那是你的专利一样啊。」我苦笑道。「不过，我很高兴哦，桐香的话选举的事和会长的事都比我清楚得多啊。说实话，就我一个人的话，根本不知道从哪里开始着手。」