网译版 转自 百度贴吧



组织：等时圆



图源：Baka-Tsuki



EPUB：等时圆



友情协助：魔法禁书目录中文维基



日语翻译



序章：4A、亚麻



第一章：朝菌、万象、玖月



行间一：虎甲



第二章：亚麻、绿酒



行间二：绿酒



第三章：罗兹、Edster、朝菌、ICERUSH



行间三：4A



第四章：玖月、Lily、Edster、胖头鱼



行间四：CD



终章：CD



后记：CD



后记之后：4A



日语校对：ICERUSH、Edster、CD、4A、吐槽



修图：Skykey、水果释迦喵



中文校对润色与最终审核：等时圆



－－－－－－－－－－



颓废了。十二月二十五日，下午三点。名门常盘台中学的学生宿舍内，栗色头发梳着双马尾的初一女生白井黑子，穿着紫色的长睡衣趴在床上一动不动。彻底颓废了。



如同腐烂的水母一般颓废的白井在嘴里念叨着。



“厥厥大人……还没回来……”



没错。



她的室友御坂美琴自从二十四日晚上失去行踪之后，至今仍没有回来的迹象。被她溜掉了。迷人的姐姐大人在圣诞节的当天不知跑去哪里享乐了，看来可爱的学妹错失了登上诺亚方舟的机会。如果去无人岛只能带一样东西会带上什么？白井黑子，在这个问题上惨遭落选。做出选择的人并无恶意反而更为扎心。



（啊、啊、真是太过分了……为了这一天好不容易收集到的各种好东西，点心和礼品、香薰和能量饮料、防止触电的橡胶连体衣和手套、半透明的海藻提取物粘液和硅技术的结晶、XXX和XXXX、呜呼呼嘻嘻嘻。这些堆在角落里的东西全部都要变成直到二十六日还没卖完的蛋糕了！！）



要是让神明听到这越来越糟糕的真心话，估计遭到物理上的雷劈也不奇怪，总之巨大的食虫植物没能捕获到它的猎物。



现在的白井黑子已经连动动手脚的劲头都没有了。这时放在她枕边的手机突然响起单调的铃声。趴在床上伸手够到手机，白井黑子发出了僵尸一般的低沉声音。



“啊？与警备员（Anti-Skill）一起进行联合搜查？？？”



『据说搜捕的规模很大哦。白井同学不是最喜欢这种暴力的工作么？难得大人们发来邀请，你就去看看怎么样？』



看样子即使在一年一度的圣诞节，风纪委员（Judgment）也有堆积如山的工作。



一瞬间，白井黑子甚至想用“被诅咒说必须在二十岁之前彻底忘记的紫色生理疼痛①太过严重爬不起来”之类的借口推掉……但她马上打消了这个念头。



①译注：必须在二十岁之前彻底忘记的紫色生理疼痛，是衍生自日本的都市传说“紫镜”。紫镜指必须在二十岁之前彻底忘记的紫色镜子，如果没有忘记就会死。



没错。



（发生重大事件的地方，姐姐大人可能会现身？）



白井猛地从床上爬起来，一边梳理凌乱的头发一边慌忙应答。



“我知道了初春！！我会立刻赶往现场，地点在哪！？”



常盘台中学强制学生们保持端正的品行，特别是在圣诞节期间，其学生宿舍会被施以严密的封印。不过如果是参加治安维持组织风纪委员（Judgment）的活动，就可以破例放行。这是白井黑子入读常盘台中学之后的第一个圣诞节，她穿着校服大摇大摆地从舍监的眼前经过，成功地从有着坚不可摧要塞之称的学生宿舍的正面玄关走了出去。



“接下来……”



轻轻呼出一口气，身穿学校指定的冬季校服围着长长围巾的双马尾少女突然消失在虚空之中。



大能力者（Level 4），空间移动（Teleport）。



虽然每次传送的距离上限仅有81.5米，每次能够搬运的重量上限也只有130.7公斤，不过只要通过不断重复使用能力就可以实现比赛车更快的高速移动。当然也无所谓有没有铺满沥青的道路。



地点是即使在鱼龙混杂的第七学区内也算是治安比较差的一个角落。墙壁上布满了毫无艺术感的喷漆涂鸦，地面上到处倒着似乎是被偷走后骑到这里然后丢弃的自行车。即使在圣诞节当天似乎也没有什么特别的装饰。



白井职业病（？）发作，一边用手机一一拍下自行车车座下面的注册标签，一边问道。



“是在这附近吗？”



『一辆警备员（Anti-Skill）的专用车辆应该停在附近，请到车上跟他们汇合。我这边也很忙，所以很遗憾不能陪你一起行动了。……嗯、啊、咦？诶诶！！这些全都要在今天之内做成自动演算流程图！？』



在听到一阵慌乱的声音后，通话被挂断了。



（真没办法……）



比起待在没人回来的宿舍床上颓废，在外面奔走时遇到敬爱的姐姐大人——御坂美琴的概率确实会上升，尤其在事件高发地区更会如此。虽然动机非常不纯，但如果能确实改善街区的治安状况的话，还是希望能得到大家的谅解。



白井黑子敲了敲这辆像是没有窗户的大巴一样的钢制大型车辆的门，随后车门便从内侧被打开。



与看上去相反，比单间房还要宽敞的车内空间十分拥挤。两侧的车壁上挂满了用来处理业务的电脑，剩下的空间里也堆满了成箱的武器和弹药。没有什么像样的照明，有限的空间被电脑屏幕的光和机箱散发的热量填满。看来这并非是用来运送人员的车，而是具备了情报管制兼物资补给等后方支援用途的车。



（这还只是后勤车辆。也就是说……他们动用了一辆大巴也装不下的人手？）



白井露出了诧异的表情。警备员（Anti-Skill）是维护学园都市治安的“成年人”组织。如果按照围墙“外面”的说法，其职责与警察类似。虽然知道他们是由教职员工志愿担任，具备高度的组织化，但是这样的规模还是相当地大。只要稍微想象一下如果要抓捕一位在街上逃跑的现行抢劫犯需要多少位身穿制服的警察就能明白，30人还不够的场景可以说是相当少见了。



“打扰了，我是应邀前来的风纪委员（Judgment）白井黑子。需要叫我来协助处理的大规模搜捕，果然是跟能力者有关的案子么？”



没有得到手机专卖店店员那样的热情接待。起初少女的声音被沉默所吸收，而后几道锐利的视线聚集到了她的身上。顾客就是上帝，在公务员这里是行不通的。况且白井本来也不是客人。终于，附近一位像是接线员的女性开了口。



并粗鲁地用下巴指了指里面。



“你跟他一起行动。”



明明受到了指名并热情地与他们沟通，对方的态度却如此冷冰冰。班级里偶尔也会有人想要通过这样做来建立起傲娇的人设结果失败，所以白井接受了这些并朝里面看去……



顿时无言以对，差点直接倒下晕过去。



……这里有件事必须要事先说明一下。



从之前言行举止的细节当中也有所流露，虽然看上去是这副样子（？），但白井黑子确实是位就读于名门常盘台中学，受到纯粹培养的大小姐。平常生活在连男人的气味都闻不到的女生宿舍。虽然并没有什么男性恐惧症，但若问她跟一群男性还是跟一群女性在一起会更放松，白井自然会选择后者。



对于这样的白井黑子来说，指定给她的搭档实在是太糟了。



那是一位像火柴棍一样的大叔。



还是个秃头。



或许他是个人编号制度②的热烈支持者，想要通过脑袋上的条形码发型接受管理。



②译注：个人编号制度指日本向每名居民发放一个12位的编号，以此管理收入和纳税情况等个人信息。



明明很瘦却很油腻。



浑身散发着一股廉价出租车里面的难闻气味。



整个人由条形码和眼镜组合而成。



归根到底还是个男的。



“呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！？？？”



“啊，你好，你是白井黑子同学吧。初次见……哇，突然之间这是怎么了！？你、你是要觉醒成超能力者（Level 5）了吗？”



身穿防弹衣朝白井走来的中年男性肩膀一震。



但是白井黑子顾不上这些。



“为什么，到底发生了什么，才让事情变成这样！！如果一切进展顺利，此时此刻我应该正与我敬爱的姐姐大人在密室里共度二人世界，可回过神来却要和这个满脸皱纹好像放置了二十年连蝴蝶结都没解开过的圣诞礼物一样的男人待在一起！！！！！！”



“虽、虽然听不懂你在说什么，但你能不能考虑一下大叔的人权……？”



委婉的挖苦并没有起到作用。



话说回来，出现了，那个名词出现了。与纯粹的大小姐最为无缘的四个平假名③。那个只要出现，白井就恨不得拿出充满银离子的除菌喷雾一通乱喷的地狱般的名词。



③译注：四个平假名指的是おじさん（大叔、欧吉桑）。



光是这份惊吓就足以让他冒汗，一冒汗那种难以言喻的气味就飘散开来。白井铁青着脸说道。



“总、总之先去外面吧！！”



“噢，你对工作好热心啊。精英大小姐果然不一样。”



不对。是因为不想让出租车中那股廉价的合成皮革座椅的气味进入自己的身体。不过在这里起争执对白井来说也没有任何好处。传说中的条形码眼镜男害羞地用手摸了摸自己那毫无防御力的脑袋，突然又好像意识到了什么似地一边整理起头上的条形码一边说道。



“我、我叫乐丘丰富……”



“白井黑子。”



双马尾的少女以极快的语速回答。



保持着必要以上的距离，白井叹了口气进入正题。



“那么乐丘老师，我们的搜捕对象是？”



“啊，这件事对民众是保密的。因为在现今这个时代，人们为了在视频网站和SNS上引起话题什么事都敢做……”



“快说。”



“也就是说……”



乐丘丰富像只小动物一样确认着四周的情况，然后靠近白井小声说道。



“作战名称叫做手铐行动，是一场面向‘暗部’的肃清作战。”



暗部。



即便对于负责处理学园都市内的各种麻烦，时而与犯罪分子直接战斗的风纪委员（Judgment）白井黑子来说，也是跟都市传说中的妃姬子④和扭扭人⑤差不多的模糊存在。



④译注：妃姬子（ひきこさん）：妃姬子是日本都市传说中的一种妖怪。据说出没于下雨天，穿着破烂的衣物（大多是长裙），手中拖着像是洋娃娃一类东西的女性。见到人以后会翻白眼，嘴咧到耳朵根。这时才发现她拖着走的并不是洋娃娃，而是小学生或同龄小孩子，被在地上反复拖动直到血肉模糊。受害者有在学校欺负人的学生，和看到她的脸的人两种说法。



⑤译注：扭扭人（くねくね）：传说中存在于田地或者河对岸的某种白色或是黑色的存在，会一扭一扭地活动，如果看到并意识到那是什么东西的话就会精神失常。



白井听说过一些暗示与“那个东西”相关的话题和人物的行动。



但是，并没有实际与“那个东西”接触后产生的实感。



（……它存在于比我们的所在更深的地方。）



不过对于“暗部”到底应该如何定义，白井也无法断言。一切都好像是在传说中描述的架空的存在。就好像将众多偶然的产物拼接起来，不知怎么便产生了具有统一感的错觉。不过要是想就这样一笑置之，未免也太让人感到毛骨悚然……。



（恐怕这就是姐姐大人独自一人闯入的领域。哦吼！！果然没有选错路，只要我主动前往最危险的地方，就能遇到姐姐大人！！）



“‘那个东西’确实是存在的。”



乐丘丰富肯定地说道。或许是因为想说悄悄话，条形码眼镜大叔无视了彼此间的距离侵入了白井的私人领域，但因为他的话语中有股魔力，白井并没有感到在意。



“前几天统括理事长不是换人了么。这场剧变让暗部浮上了台面。就像堆积在湖底的淤泥因为剧烈的搅动而浮上水面一样。”



“……”



“用来隐藏他们的防护被切断了。现在是最初也是最后的机会。二十三个学区已经全员出动，用来抓捕猎物的‘歼灭通缉（Outrank）’也已经准备好了！”



那似乎是将至今为止警备员（Anti-Skill）和风纪委员（Judgment）零零碎碎搜集的“派不上用场的资料”，与这次上级解禁的隐藏资料结合起来所形成的产物。根据这些资料进行联合搜查，就能将那些迄今为止一直无影无踪的暗部大人物们一网打尽。



“如果不能借此机会将可视化了的暗部连根拔除，以后就一定还会死灰复燃。潜伏于水面之下的‘他们’将会再次从谁也无法插手的地方将无辜的市民拖下水，吃干抹净。我们无论如何都要阻止这样的情况发生……”



“他们，都是些什么人？”



“各种人都有。要是看了网上的‘歼灭通缉（Outrank）’保证会让你惊得说不出话来。”



乐丘用下巴指了指一旁。



“……总之，先去处理我们负责的吧，就在那栋废弃的大楼里。目标叫做碧海华丽，通称‘恶宠饲养家（Pet Breeder）’。据说她秘密训练了很多危险的宠物，并让其攻击目标人物从而伪装成意外事故。根据客户的委托，从单纯的威胁到让选美候选人或是运动员中途退赛，甚至连暗杀的活都干。而这些都可以从伤口的尺寸和感染的程度来进行调整。”



“那她一直就这么逍遥法外？”



“虽然有几起事故很可疑，但没有一个立案的。顶多是将事故现场周围发现的火蚁和拟鳄龟抓到保健所去了。”



光是这一例就已经超出了白井的想象。说到底“职业罪犯”这一存在本身，对于日本的初中生来说就已经相当不可思议了。这种东西真的成立吗？更何况这里还是被厚厚的墙壁包围并被无数监控摄像头监视着的学园都市啊。



（用来隐藏的防护被切断了……）



既然要隐藏起来，说明有人认为将其藏起来要更为有利。但这又是为什么呢？个体的罪犯就已经如此阴险了，竟然还有一整套体系刻意将这些穷凶极恶之徒隐藏于社会之外，真是太令人毛骨悚然了。如果有需要，这座城市是不是也可以把白井黑子的存在彻底“抹去”呢？



“还有其他帮手么？”



“以人海战术去压制恶宠饲养家（Pet Breeder）只会起到反作用。我们打算将其精准击破。因为要是搞不好让她按下一个按钮，说不定就会有数百只蜘蛛或是章鱼跑出来。即使堵住门窗，那些动物也有使用排气排水管道这些人类不能通过的路线扩散出去的风险。靠团团包围来封死她几乎是不可能的。”



“唔。”



“为了以防万一，我们在外面布置了杀虫剂部队。采用的是对人类基本无影响的拟除虫菊酯⑥类杀虫剂，即使在城市内喷洒也没有问题。不过那些与人类同为脊椎动物的物种，比如老鼠或是乌鸦之类就会逃出罗网。所以我们最好还是不要打草惊蛇。”



⑥译注：拟除虫菊酯是一类能防治多种害虫的广谱杀虫剂，其作用机理是扰乱昆虫神经的正常生理，使之由兴奋、痉挛到麻痹而死亡。拟除虫菊酯因用量小、使用浓度低，故对人畜较安全，对环境的污染很小。



“……因此才需要‘空间移动（Teleport）’么？”



“不止是门窗，就连室内很可能也布满了传感器。因此要拜托你了。说起来我还是第一次体验空间移动（Teleport），你是如何确定目标地点的呢？”



“…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………”



双马尾的女初中生满脸嫌弃地拍了下大叔的肩膀，身体发生接触的两人便一同消失在了虚空之中。



废弃大楼内部的景象，完全让人联想不到今天正是一年一度的圣诞节。到处是裸露的混凝土，连壁纸和地毯都没有。没有玻璃的窗户被蓝色的塑料布和胶带强行封住，遍地都是堆积如山的方形箱子。从大小来看应该是边长两米左右的立方体。这些箱子如同饲养热带鱼的水族箱一般充满了青白色的光亮。



不对。



白井本以为这些都是水族箱或者笼子之类的东西，但她实际上猜错了。



这些以同一套电源集成了紫外线灯和水培装置的箱子，其真面目是……



“蔬菜工厂么？”



“应该是一种群落生境⑦吧。不是在固定的时间喂食，而是人工设置了一个含有食物的自然环境。可以说是个死亡的园艺部呢……”



⑦译注：群落生境是在一个生态系统里可划分的空间单位，其中的非生物因素铸造了该生活环境。



仔细观察覆盖着厚亚克力板的箱子内部，就能发现各种各样的生物正在活动。



蚊子、苍蝇、跳蚤、蜱虫、蟑螂。



老鼠、乌鸦、蛇、箭毒蛙、蝙蝠。



拟鳄龟、食人鱼、牙签鱼、黑鲈鱼。



每个箱子里都不只有一种动物。不知道是把不会互相捕食导致全灭的放在了一起，还是说捕食与被捕食的食物链金字塔已经完成。



“要、要是一不留神搞砸了会不会被这些动物咬到或是刺到……？医院里有没有血清啊？”



“哈……这又不是社团活动或者委员会，既然是工作就会被算作工伤事故，也就是说可以免费住院接受治疗吧？”



“不要啊，我跟白井同学不同，我是公务员！就算同时拿到自己并不想要的补偿金和休假，也只会被周围人埋怨，说我是税金小偷的……”



这时，他们听到楼上传来一道咣当的声音。



不知是因为小心谨慎还是身为社畜的本性，大叔的悲叹戛然而止。



事到如今白井和乐丘也不再一一出声确认，而是用手指示意，两人向废弃大楼残存的逃生楼梯走去。



幸运的是，他们并没有发现之前一直担心的监控摄像头和传感器。这里的户主似乎也没有根据房间和楼层进行区分的概念。楼梯间的平台上也放着那些亚克力材质的两米见方大箱子。



“（嘘……！！）”



白井用单手拦住大叔，完全屏住了本已压抑着的呼吸。



一登上楼梯，他们便听到有人在没有内墙而宽广的楼层深处说话。



有谁在那里，而且不止一人。



声音是从里面传来的，从楼梯这边无法确认详细的情况。白井咽了咽口水，随后无声地踏入了那片大杀风景的广阔空间。高度的紧张感慢慢地侵蚀着全身的神经，不过白井随后发现。



『……新任……就职……但……』