网译版 转自 轻之国度



翻译：军霸哥哥的腹肌



修图：财神多多



就算只剩1580日元，就算年底ATM没在运转，太阳还是会照常升起。



12月29日的早晨就这么到来了。



「咕呜……」



刺猬头上条当麻就这么呻吟着从浴缸里醒过来了。说实话，最近很害怕早晨的到来。到了早上就说明新的一天开始了，新的一天开始了就说明要在衣食住上花钱。差不多真的到达极限了。卷心菜心配芹菜叶，胡萝卜和白萝卜的皮当然也试过了。鱼头呢？这都是能够引起15厘米神明和饥饿野兽修女猜拳决胜的奢侈品了。就算想这么试试也不是不行，只是实在不觉得能够撑到来年1月4号恢复营业。还因为银行放假的关系，名为压岁钱的救济活动也指望不上了。



就连这盖着毛毯、仰面朝天的姿势，也让人不禁联想起死后不动的蝼蚁。



（吹寄还给我的三色猫的猫粮暂时还有，问题是我和茵蒂克丝和欧提努斯的份了……真的，这样下去过年就要靠去补习的时候小萌老师给的小点心了。）



无论怎样。



不管怎么哀叹也总要跨过这次危机。万一错过了月咏小萌的公寓，死亡的危机就可能慢慢扼住自己的咽喉。寒假都没有课了还特意为了学生放弃个人旅行并把时间给空出来的小小老师听说了大概真就会哭出来吧，但是为了能活过今天，这为数不多的机会可不能放过。



上条当麻总算是要从浴缸中起身了。



但是呢——



「这是什么……？」



好像有甜甜的气味。坏了，上条当麻想到。难道不知什么时候自己已经衰弱到产生连肥皂和浴液都闻起来觉得美味的错觉了吗？已经缺钱到笑不出来的地步了。