网译版 转自 百度贴吧



某树状图的汉化组



翻译：万象之金、IceRush、绿酒、Cd、朝菌、りゅう、Star



校对：IceRush、Edster、白河修



美工：知一一



一月一日，是庆祝新年到来的一天。



准确地说，现在刚过早上七点半。



白色的呼气随风飘散。



紫电四散的低沉嗡鸣掩盖了脚步声。



一位初二学生正在昏暗的小巷里漫步。她是学园都市第三位的超能力者Level 5，同时还是最强的发电系能力者。短发少女一步又一步漫无目的地行走着，突然停下了脚步。如果此时有闲杂人等路过此地的话，恐怕少女看都不看一眼，就会将其卷入数百万乃至数千万伏特的电火花之中。



而这甚至还不是她认真起来的攻击。



因为她「动真格」的话，破坏力甚至能高达十亿伏特。



「哼。」



电击使Electro Master少女随口嘟囔了一下，同时轻轻收回了一条腿。



咻——



青白色的火花从少女的刘海噼里啪啦地散落而下，一支金属箭突兀地扎在她脚前的地面上。这种运用「空间移动Teleport」能力无视物体的硬度和韧性命中一切目标的衍生攻击确实很有威胁，但美中不足的是，它只能针对单个「点」进行破坏。而再怎么危险的攻击，只要不命中就没有意义。



如果对方没招了的话，她就会通过迅速发动反击来分出胜负。



然而……



「？！」



似乎觉察到了什么的第三位倏地从原地消失。



眨眼间，密密麻麻的金属箭填满了周围的每一处地方。无论是沥青路面还是混凝土墙壁，全都被扎成了马蜂窝。



如果电击使Electro Master少女没有利用磁力贴在高处墙壁上的话，刚刚这一下就已经让她一命呜呼了。



「这是……」



少女将手脚紧贴在墙壁上，从高处取得开阔的视野，终于找到了盯上自己的敌人真身及其所在的位置。



那是一位躲在高楼大厦之间的狭窄巷道内，扎着双马尾的学妹。



「……怎么回事，刚刚那是怎么做到的？！」



这很反常。



空间移动Teleport是能将包括自身在内，身体接触到的一切物体移动到任意坐标的能力，但光凭这一点无法解释刚才的现象。那可是将近一百万支的金属箭，如此庞大数量的飞行道具究竟是从哪里冒出来，又是怎么「飞到」这里来的？



「没错。」



与她对峙的双马尾少女表现得泰然自若，一只带着异样威压的生物正站在她的身旁。



那是一头非常巨大的野兽。看上去既非狮子也非狼，但同样生着四只脚，仅仅是踏在地面上，靠着自身的重量就将沥青压出了利爪的形状。



完全驯服了未知敌人的双马尾少女露出了自大的笑容。



但她真的了解那只野兽的危险性么？



那绝不单单只是一件方便的武器。



咕咕的叫声从美琴的肩膀上传来。青蛙模样的搭档在向她发出警告：那头野兽同时也是在暗中侵蚀学园都市的致命病源。



舍弃安全选择了力量的双马尾少女恐怕并没有意识到这一点。



「过去的我确实无法与姐姐大人匹敌。但是时代变了，从0至5的六等级评价系统已经成为过去，现在不再需要让人通过故意扭曲大脑的认识，以从量子力学层面上引发超自然现象了。」



「你、你说的难道是？！」



「……回应我吧。我的能力核心，潜藏在我内心深处的物质化形象。由外注入从内成长的，我的野兽。」



双马尾的少女用食指与中指夹着一枚方形的卡片。她将卡片自右向左划出一条直线吼道。



巨大的野兽全身裂出锐利的切口。不，那些其实都是眼睑，里面装着比篮球还要大的眼球。对应着十一次元演算的十一只眼球，将它们的威压——亦即视线——一同集中至电击使Electro Master所在的坐标。



「被时代的洪流所抛弃，未曾觉醒的旧日王冠啊，葬身于次元的巨颚吧，第三位。」



少女慌忙掏出游戏中心的代币，但已经太迟了。



咆哮声像是要逆天而行，自地面开始支配整个世界。



「只属于个人之兽Personal Therion·空间移动Teleport！！！！！！」



「……」



轰隆哗啦的夸张音效从液晶电视机里传出，响个不停。



现在是一月一日，刚过早上七点半。



这是部主要面向国外市场的学园都市宣传计划下的电视剧——或许也有「将人们的注意力从过去暗部研究的真相中转移开」的意图——在今天终于进入了第二话的高潮，也就是揭示完基础世界观后，用一些小技巧塑造转折以带给观众惊喜的阶段。里面还塞满了诸如穷凶极恶的舍监仙人和谜之金发洗脑假面女王等等暗线，以预示后面的展开还长远得很。



（在御坂网络里有部分人认为那个假面角色的真实身份太明显了，反而像是误导。）



「御坂从年迈的青蛙脸医生那儿听说……新年期间让人浪费一整天的生命来挑战全天观看时代剧连播特别篇是日本的优良传统。看来这传统也变样了，御坂两手握着罐装年糕小豆汤能量饮料提神。将这种面向小众市场的超能力战斗系CS电视剧注拿到地面波频道注来放，电视台是终于黔驴技穷了吗？」



额头上戴着特殊护目镜的栗色短发少女呼出白气，目不转睛地盯着眼前的液晶屏幕。她身穿常盘台中学的冬季校服与厚厚的外套，胸前挂着一条银色的心形挂坠项链。这种时候热饮罐头是必需品，光靠暖宝宝根本不够。



不过这名少女并不是原型。



「唉，一口气看完十小时的动作片连播特别篇也是一场挺严苛的持久战了……呕，能量饮料的化学味道在变热之后更难喝了，年糕又吸满了这种味道。即使是御坂这习惯了各种药品的舌头都忍不住拒绝这味道，真受不了。」



年关已过，制度更替。



量产型军用克隆人「妹妹们Sisters」在不久前已经悄悄地得到了正式身份。而在她们之中检体番号Serial Number为10032号、一部分认识她的人称其为御坂妹的少女，自早上七点半起就呼着白气窝在第十一学区东大门前的监视小屋里。



这是个坐落在大门旁边，形如车站共享办公室的超小单间。虽然有装空调，但是为了表现出「我没有只顾着看电视，我有在观察外面，我在好好工作」，这里始终保持着一种神秘的习俗——必须一直打开窗户以确保能听见外面的动静。因此即使身处室内也相当寒冷，甚至一不小心睫毛就会结上白霜将眼睑粘住。



（记得第三次世界大战的时候有一个御坂戴了一顶俄罗斯风的帽子……那帽子很暖和，真想现在立刻上网下单一个，但是御坂不知道它正式的名字叫什么。御坂因为这半吊子的记忆情报共享而倍加痛苦地对抗着寒冷。）



御坂妹本来也有其他的选择，但由于负责维护学园都市治安的成年人组织警备员Anti-Skill目前人手不足，在学园都市里待命的预备队已经被调了出去补充战力，所以她选择来这边帮忙。然而这里可是检查游客与货物进出城市的最前线。像她这样本应保持绝密的克隆人如今能堂而皇之地站在这个关口，让人不由得体会到时代的变迁。



新年新气象，这句话说得没错。



「可让这部剧上线没问题吗？御坂对新时代的信息资源表示不安。仅有七人的超能力者Level 5虽然是学园都市的招牌，但这样对个人情报的泄露是不是有点多了？而且就算要取材于现实，他们的情报收集也有点太过马虎，以至于捏造出这种太阳打西边出来都不会想到的奇妙下克上设定……嗯？」



说到这里，御坂妹抬起了头。