网译版 转自 轻之国度



翻译：藤和咲夜112



「「花园」现在在惩罚房里哟。」



第十七间谍培训学校的校长佩吉这样告诉克劳斯。



她是一位穿着宽松的西装，体型丰满的中年女性。



她的容貌看起来很像温柔的阿姨，但以前好像在海军情报部活跃过。那柔和的表情中隐藏着怀疑的感情。



「惩罚房？她做了什么吗？」



正在阅读培训学校资料的克劳斯反问。



晚上，两人在校长办公室交谈。



「不，这是常有的事。是欺凌。很多学生好像一直都在骚扰「花园」。考试中她拖了同伴的后腿，这好像就是起因。本来「花园」的成绩就不好，因此也很容易被盯上……」



「确实，这是常有的事。」



「嗯，这是间谍学校环境的附属品吧。说来也真是不好意思。」



「但是，我还是不明白啊。」



「嗯？」



「为什么被害者会在惩罚房？受到惩罚的一般不是加害者吗？」



「「花园」复仇了。」佩吉苦笑，「她对所有欺负她的加害者都下了毒，那些人都被送进医院去了。」



「真豪爽啊。」克劳斯回答。



佩吉说，欺凌似乎持续了很长时间。虽然没有听到详细情况，但好像有二十五名学生参与其中，「花园」在所有学生的水壶里混入了毒药。



受到报复的学生因发烧而痛苦了三天。



佩吉摇摇头。



「虽然有酌情考虑的余地，但毕竟是过分的行为。现在正在惩罚房里。」



佩吉拉开校长办公室的窗帘。



「从这里可以看到，这里也是监视惩罚房的地方。」



克劳斯把手从资料上移开，靠近校长室的窗边。



中庭的前方有一个小屋，可以透过窗户看到里面的样子。



银发少女似乎在桌前用功，她表情严肃地进行着药物的调配。将烧杯加热，取出产生的沉淀物后，与其他药品混合。将成果与专业书籍进行比较，战战兢兢地舔了一下，露出了苦涩的表情。



好像是失败作。



她又开始磨碎花瓣，着手下一次实验。



「我暂时让她待在惩罚房里一段时间进行自主学习。」



佩吉点了点头。



「那孩子的意志力很顽强。她是这个学校里最努力的人。」



听说，「花园」在来到培训学校的八年来，一直都是以这样的状态进行自我锻炼。只是因为在关键时刻总会引起失误，所以成绩似乎是最差的。



——吊车尾。



这就是对她的评价。



虽然考虑到将来的可期性而允许她留在学校，但若是让她毕业，本人的水平未免还太不成熟了。



在克劳斯目不转睛地盯着惩罚房的同时，佩吉问道。



「……难道要带那个孩子走吗？」



「是啊，目前是这么打算的。」



「你到底是什么人？今天早上高层下达了奇怪的指示，让我给某个男人介绍一下培训学校的劣等生。到底为什么……？」



「这是机密情报。」



「是吗……嗯，我明白。我们没有知情权吧。」



佩吉惋惜地叹了口气。



「那孩子在地狱里活了下来。」



絮絮叨叨地说了起来。



「那是世界上第一个把毒气作为武器投入使用的村庄，她是唯一幸存下来的人。活下来的理由只能说是特异体质。在家人、朋友、邻居全都死去的地方，她呆呆地坐在那里，紧握着周围飞着苍蝇的父母的手。」



「………………………… 」



「我是这么想的。不做间谍，选择更安全的道路不是更好吗？这不是作为间谍培养学校的校长，而是作为一个人的意见。我们强迫她们进行严酷的训练，是因为不希望她们死。」



佩吉向克劳斯投来尖锐的视线。



「那孩子要去的是天堂，还是地狱？」



她的声音中包含着谴责的感情。



克劳斯对这个叫佩吉的女人评价颇高。他并不讨厌她那超越间谍框架为学生忧虑的态度。



因此克劳斯也毫无保留地回答。



「她要挑战不可能完成的任务。」



「不可能完成的任务……！？」



「当然，我不会让她死的。虽然不是天堂，但也不是地狱。」



克劳斯简短地回答，从窗户前离开。



他很忙，接下来还要在其他十多所培训学校来往。如果他得出结论，就会马上提出要求。



他在笔记本的一端写下信息，放在校长的桌子上。



「传达给『花园』，『灯』要召集她。」



那是队伍『灯』结成一周前发生的对话。



也是与「紫蚁」的死斗，米塔里奥决战前五个月发生的事情。



◇◇◇



在穆扎伊亚合众国的首都米塔里奥。



在之后被「灯」称为“米塔里奥决战”的任务开始了。



世界各国向名为“特鲁法经济会议”的国际会议派遣了大量的官员和间谍，全世界的谍报机关都派出了王牌，米塔里奥变成了混沌的魔境。



「蛇」的一员——「紫蚁」在其中暗涌。



他的目的是无差别地、毫无止境地、残忍地屠杀间谍。他将普通市民洗脑并教化为被称为“工蚁”的暗杀者，袭击潜伏在米塔里奥的间谍。



各国派出的间谍相继丧命，曾经被称为“世界最强间谍”的「红炉」也因病情恶化、亲人背叛等不幸而惨遭杀害。



少女们冲进了只能用噩梦来形容的街道。



然后与“工蚁”展开对决。



伪装成新闻记者的西比娅与沉默寡言的铁腕拳击手巴隆在黑暗的大楼里厮杀，伪装成爵士音乐家的莫妮卡与拥有精准无比投掷能力的女大学生米兰达展开了拼命的飞镖对决。



她们虽然艰难地取得了胜利，但真正的噩梦才刚刚开始。



「紫蚁」发出指示，如果一个“工蚁”失败，就要十二个人一起杀死目标。少女们瞬间被他们包围，面临生命危机。



——在这窘境中，一个少女鲁莽地挑起了战斗。



「那本大人就走一步喽。」



如此开心地笑着的是灰桃发的少女——「忘我」安妮特。



安妮特在大楼的楼顶告知。



「本大人，将要对莉莉大姐见死不救。」



时间是晚上十一点左右。



米塔里奥是个不夜城。无数的高层建筑，安装其上的霓虹灯招牌散发着光芒，创造出美丽的夜景。



安妮特仿佛要置身于那闪耀的光芒之中，从屋顶边缘跳下大楼。她悬挂在从裙子射出的电线上，慢慢地往下降落。



莉莉则主动充当敌人的攻击目标。



现在大楼上方有狙击手在待命。对方正在世界的最高层建筑——西港口大楼的七十层准备步枪。即使是夜晚，想要逃跑也极其困难。即使不能直接瞄准目标，只要他发出指示，在地上的同伴就会用手枪狙击她们。



——除非有一个少女留在屋顶上成为诱饵。



「安妮特酱好像已经逃走了，要是能把情报传递过去的话就好了。」



为了吸引狙击手的注意，银发少女在屋顶上微笑着。



——「花园」莉莉。



穿着以黑色为基调的衣服，脖子上缠着丝带的她挺起丰满的胸部。她避开敌人射出的子弹，躲在了屋顶的蓄水池后面。



毫无疑问，她陷入了困境。



包围大楼的不仅仅是狙击手。名为“工蚁”的暗杀者正在不断逼近。



敌人的数量是十二人。



「那么，共和国诞生的千战不败的最强间谍莉莉酱该拿出真本事了呢。」



在绝境中，她笑了起来。



「十二个人？有够好笑。是一击就能击倒的数字啊。增加到二字开头再过来啊。」



这是一次记录。



莉莉认为同伴们可能也面临着同样的危机，为了尽快将「紫蚁」刺客的信息传达给情报组，她让安妮特逃跑，只有自己留在了现场。这是打破米塔里奥带来的绝望的唯一办法。



——让安妮特传达给情报组，以此为基础在一个小时内等待救援。



莉莉一个人继续和敌人战斗。



被蔑视为培训学校的吊车尾的少女第一次单独面对敌人。



这是「花园」莉莉拼命争取时间的记录。



◇◇◇



包围莉莉的“工蚁”中，有一个叫帕特里克的青年。



他在白天作为银行职员勤恳工作，在夜晚作为暗杀者暗中活动着。



两年前，他在走在后街的时候被五个暴徒抓住，并被带进大楼。他的眼睛被遮住，一直不停地被泼冷水。经过十五个小时不吃不喝的拷问，他在脑中刻下了“不能违抗国王”的明晰真理。



之后他就被命令为对方效力。



如果在工作的银行出现可疑的资金流动，就要调查顾客的个人信息，如果是可疑的人就用手枪杀死，不管对方是间谍还是普通人。不能放过每一处疑点。



这一天，对方又传来了指令。



「如果其中一只工蚁失败了，十二个人就要一起杀死目标。」



国王的敕命由联络员传达。



国王本人绝不露面，只潜藏在黑暗之中。虽然没有见过本人的样子，但是如果想要反抗，身体会产生排斥反应，涌现出呕吐感。



因此他毫无感情地执行着任务。



到了指定的地方，成员已经聚集在一起了。他们的性别和年龄各不相同，既有年轻的女学生，也有可以被称为是老人的男性。



「现场由我来指挥，上面是这么命令的。」



帕特里克简短地将命令传达给同伴，把无线通讯器交给他们，并将他们分散到四周。



目标逃到了西港口大楼的后面。那是一条高楼林立的商业街。



「两个小时前，警察内部的‘工蚁’把目标放跑了。虽然把现场伪造成杀人罪，想让别的警察逮捕目标，但好像失败了。对方应该还在周围。赶快找。」



帕特里克用无线电保持联络，建立包围网。



很快就发现了目标。



同伴中有一个人是西港口大楼的保安，他报告说“用望远镜发现了目标”，她们在商务大楼的屋顶。



帕特里克立即赶往现场。



那里是刚建成的九层建筑。虽然已经被一家贸易公司收购，但是里面好像没有人，是一栋很适合战斗的建筑。



帕特里克制定战略。包括狙击手在内的5人包围了大楼，剩下的7人则登上大楼。



狙击手虽然很擅长使用步枪，但敌人似乎察觉到了杀气。虽然他马上就开了枪，但并没有击中目标，吓了一跳的银发少女躲进大楼。只顾着瞄准那个少女，和她一起的灰桃发少女在不知不觉间就不见了踪影。



（灰桃发的少女逃跑了吗……在她搬来救兵之前有必要先把这个人解决了啊。）



他没有选择打草惊蛇。



首先前往一楼的办公室，找到整个大楼的控制系统，从空调到照明系统都可以操作。他们启动了所有楼层的照明。



然后架起手枪，开始探索。



从一楼到二楼，从二楼到三楼，为了找到潜藏的间谍，七个人仔细搜查。幸运的是，楼层的面积都不大。一层有五六个房间，他们在反射着白色荧光灯的地板上紧张地前进。



帕特里克发出指示，快要步入老年期的男性缓缓靠近。



「指挥得很有条理啊……已经有很长时间的经验了吗？」



是一个有着看起来连虫子都杀不了的温柔神情的男性。他小声地跟帕特里克搭话。



帕特里克感到佩服。



「嘿？你还有多余的时间跟我闲聊啊。」



「我的洗脑效果好像有所缓解了。」男人小声说。