网译版 转自 轻之国度



翻译：藤和咲夜112



风越来越强了。



在远离人烟的深山里的冷清建筑里，佩吉感受到了暴风雨的预兆。



她是迪恩共和国间谍培训学校的校长，曾经作为海军情报部的优秀间谍驰名，现在被挖角到对外情报室，负责管理全国二十七所培训机构中的一所。



她站在校长室的窗边，凝视着被强风敲打的玻璃窗。



暴风雨要来了。由于地处山区，此处气候多变。



逐渐变强的风，似乎和佩吉的心相连接。



「没想到她还会再回来。」



她想起今天早上送到培训学校的通知，不由开口。



「——那个问题儿童要再次来到这个学校。」



◇◇◇



——世界充满了痛苦。



世界大战之后，各国都在使用间谍的谋略展开激烈竞争的时代——小国迪恩共和国也设立了间谍情报机关，向世界各地派遣间谍。



「灯」也是其中之一。由一名男子和八名间谍培训学校的吊车尾组成的间谍队伍。在作为老大的男人·克劳斯的指导下，身为成员的少女完成训练，挑战被称为不可能任务的高难度任务。



他们与同胞间谍队伍「凤」进行了一段堪称蜜月期的深入交流，度过了互相激励，作为间谍互相提高的充实的时期。



然而，这一切都在一个月的时间流逝后，迎来了终结。



这是在与「凤」度过的蜜月期刚刚结束的时候。



也是不久后在芬德联邦展开残酷的谋略战之前的事情。



◇◇◇



——追溯四十八小时前。



这是一个万里无云的晴朗的早晨。被称为阳炎宫的壮丽洋房里，回响着「灯」的少女们开心的声音。



她们在洋房一楼的会客室。虽然八个人聚在一起，房间略显狭小，但这里摆放着柔软的沙发和柴火火炉，是十分舒适的空间。



少女们聚集在那里，高呼万岁。



「这一天终于来了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」



喊得最起劲的是「花园」莉莉。



她在房间中央旋转着，声音很是激动。



「Goodbye!「凤」!!终于把他们从阳炎宫离成功地赶走了哦哦哦哦!」



会客室里，前几天还放置在这里的「凤」的随身物品消失了。



「凤」可以说是少女们的兄长辈的间谍队伍。他们在一个叫龙冲的国家相遇，回国后来到阳炎宫，整整一个月都泡在阳炎宫里。不断折腾着「灯」的少女的他们在今天早上为了完成下一个任务，出发来到芬德联邦。



「凤」虽然令人尊敬，但总觉得个性都很麻烦。



随着他们的消失，「灯」的少女们暂时沉浸在喜庆的气氛中。



「要，要是真说起来。」



在一片喝彩中，「愚人」艾尔娜害羞地嘟囔道。



「艾尔娜有点寂寞的。现在回顾起来觉得相处的时间很短暂的。」



「嘛，肯定还能再见面的。他们一从芬德联邦回来，马上又会变得吵吵嚷嚷的。」



「梦语」缇娅安慰垂下眼帘的艾尔娜。



少女们享受着可以自由使用的会客室。



「不，那帮家伙要是再来的话，我们可就困扰了。」「本大人，这次要求有伴手礼。」「一定会给我们买芬德联邦的红茶的。」「下次就要收会客室的使用费了。不过咱们的使用频率也不高就是了。」



就在她们随心所欲地聊着天的时候，「爱女」格蕾特突然发现了什么。



「……有一个信封。」



她拿起放在会客室一角的茶色信封。



「信上写着「道歉状」……寄信人一栏写的是「凤一行」呢。」



「「「「「「「哎?」」」」」」」



惊愕之声一齐响起。



这是与恣意妄为的他们极不相称的概念。



少女们哑然，面面相觑，仿佛在确认难以置信的现实。



「他们也会有道歉的心意啊。」「因为他们把咱们的食物全都吃光了嘛。」「如果他们要道歉的话，本大人，会以宽大的心接受的！」



没想到有一天能听到他们的道歉。



「……是呢。」莉莉挠了挠脸颊，以此掩饰自己的害羞。「虽然有点傲娇，但那段日子还是过得很开心的。即使不留下道歉信这种严肃的问候——」



说着，所有少女打开信封，确认里面的东西。



【忘记给你们课题了。拿去。「凤」一行】



「「「「「「「「…………………………………………」」」」」」」」



没有表达歉意的文章。



取而代之的是一张写着高高在上的文章的纸。而且，还有几个写着「课题」的小信封。



在凝固的少女中，最先行动起来的是莉莉。



「好。」她一边说，一边和其他少女眼神接触，从会客室的架子上取出火柴盒，点燃火柴，走近信封。



「——就当作没看见吧。」



「那样做就完了。」



严厉的吐槽声从谈话室的入口传来。



是「灯」的老大克劳斯。他走向莉莉，抢过信封，看了看里面的内容，点了点头。



「……原来如此，连课题都准备好了吗？」



他似乎已经大致猜到了事情的经过。



莉莉垂下肩膀，不愉快地皱起眉头。



「我已经有不好的预感了，这到底是什么?」



「是他们的爱吧。」



克劳斯回答。



「说到底，和「凤」交流的时期，就是为了达到让两队互相刺激，互相提高实力的目的。我锻炼「凤」，「凤」指导「灯」，可以说是联合训练。」



「「「「「哎？」」」」」



大半的少女发出了疯狂的声音。莫妮卡、格蕾特、安妮特大概是早已预料到了，表情没有变化。



克劳斯用平淡的声音继续解释。



「「灯」输给了「凤」。光靠我的训练已经达到极限了吧。为了进一步提高「灯」的实力，需要可以锻炼你们的存在。」



曾经和「凤」争夺过克劳斯，结果「灯」以完败告终。他似乎很重视这件事。实际上在遇到「凤」之前，少女们在任务中失误连连，成长有些停滞。



「你没想过该提高自己的指导能力吗?」莉莉一脸惊讶地吐槽。



「……虽然很努力了，但实在不行。」克劳斯用苦涩的表情回答。



似乎有在努力。当然，这也不是一个月两个月就能改善的。



在这种情况下，他好像决定邀请「凤」。正如克劳斯所料，他们在训练之余，也传授了「灯」很多技术。



克劳斯像是重新打起精神似的说道。



「但是别忘了，「凤」并不是等级上的前辈，而是需要跨越的壁垒。下次再见面的时候，我们必须比他们成长得更快。」



克劳斯一边鼓励少女们，一边分发小信封。



「暂时专心做他们给你们的课题吧，一定能学到我教不到的技术。这段时间，任务就由我来完成。」



「听你这么说，这样就不能逃避了呢……」



以缇娅为首，少女们表情僵硬地接过信封。小信封上写着谁把课题分配给了谁。



「是那个烦人男提出的课题吗……呜哇，这完全就是一般的肌肉训练啊。」「本大人和艾尔娜酱的，是面具男提出的课题啊。」



收到信封的少女们，各有各的反应。



克劳斯把最后一个信封递给莉莉。



「莉莉和莎拉的是文德给的啊。」



「已经只剩可怕的感觉了。」



面对「凤」的老大提出的课题，莉莉战战兢兢地确认信封里的内容。在她旁边的「草原」莎拉一脸紧张，屏住呼吸。



【回到培训学校】



「「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」」



两人同时跪在地板上。



◇◇◇



「灯」的少女和培训学校之间有着剪不断理不清的孽缘。



她们都有在培训学校被烙上「吊车尾」印记的过去。很多人都留有难以释怀的心理创伤。



被克劳斯发掘，完成了「临时毕业」，对她们来说是件非常幸运的事。



但是，这次却不得不回到戏剧性地离开了的的培训学校。



手续很容易办理。



克劳斯只是向对外情报室汇报了情况，就批准了莉莉和莎拉的再次入学。因为莎拉的培训学校在很远的地方，所以她和莉莉要去同一所培训学校。



就这样，为期一周的地狱式训练生活开始了。



◇◇◇



一个狂风大作的傍晚，莉莉和莎拉来到对外情报室第十七间谍培训机构，佩吉管理的间谍培训学校。



穿着久违的培训学校的训练服，少女们在校长室排队。



「——综上所述，代号「花园」，再次回来报道了。」



「我，我是「草原」!请多指教!」



莉莉以前就读的是全寄宿制，聚集了女间谍见习生的学校。在一百名左右的年轻人中，她们将作为学生接受为期一周的训练。



佩吉穿着紧身西装，仿佛要把丰满的身体勒得紧紧的，带着温柔的笑容等待着莉莉她们。对莉莉来说，这是时隔十个月的重逢。



「好久不见了，「花园」。」



佩基低声说。



「米塔里奥的大恶女「莉莉琳」的真实身份，就是你吧?」



「唔！这，这是机密事项。」



被问到意想不到的黑历史，莉莉慌忙搪塞过去。这是她在处理过去不可能完成的任务时背负的污名。



「嗯，这样就好。」



佩吉满意地点点头说。



「能像这样与学生重逢，简直是奇迹。因为在这个世界上，学生失去生命的事情并不少见。」



她亲切地说完后，抿起了嘴角。



「——不过，正因为如此，才不会对训练有丝毫松懈。」



气氛变了。她一改亲戚家姑妈般的温柔气质，变成了严厉的教官。



「即使只有一周，你们也是学员。这里和普通学校不同，无论学生之间发生什么纠纷，我们基本都不会介入。」



「是的，我明白的。」



「卧室里你用过的床还空着。因为是双层床，所以请和「草原」一起使用。请在明天一起参加训练。」



就这样，再入学的手续办好了。



这个培训学校大致由两栋建筑物组成。有校长室和讲堂的训练楼，也有起居用的宿舍楼。两者都是简单的两层木造建筑。其他还有惩罚房、仓库、外厕所等。



莉莉她们向宿舍楼移动。中途，从操场传来了正在训练的学生们欢快的说话声和开枪声。好像是在练枪。



「虽然我还没仔细听说过。」



走进发霉的宿舍楼后，莎拉开口道。



「莉莉前辈在培训学校的时候是什么样的学生呢?」



「——莎拉酱，请做好心理准备。」



莎拉不由「嗯」地屏住了呼吸。



现在的莉莉，表情变得前所未有的冷漠。平时那闪耀的仿佛满是星星的眸子变得浑浊，表情变得毫无生气，仿佛唾弃映入眼帘的一切。



在「灯」中从未见过的莉莉的脸就在身旁。



她走进离出入口最近的宿舍，把行李扔在曾经使用过的床上。床边的墙壁上写着大量的文字。



【傻瓜】【注意:教官寝取女】【↓用奶子就能免除退学的女人的巢穴】【快点滚出去】【去死吧，杀人未遂犯】【所有成绩都是最后一名】【牛】【请教教我用奶子就能通过考试的方法】



明显是充满恶意的涂鸦。看着目瞪口呆的莎拉，莉莉不耐烦地挠了挠头。



「……其实，我被欺负得很厉害。」



◇◇◇



不过十个月左右，培训学校的学生并没有太大的变动。



大部分学生都还记得莉莉的存在，训练结束后，看到她在寝室里放松的样子，都对她说口吐恶言。



「呜哇，糟透了。」「哎?为什么回来了?」



不仅在宿舍前的走廊的背地里说闲话，有时还会直接跟她打招呼。



「我说，「花园」小姐，听说你临时毕业后被某个间谍队伍录用了，这是真的吗?可是你为什么又回到了培训学校呢?嗯?是被抛弃的吗?」



她们歪曲着嘴角问道。



因为不能讲「灯」的内情，莉莉一直保持沉默，她们便自行接受了这种说法，半笑着说了声「好可怜」就离开了。



还有，另一个女学员好像是受教官的命令，送来了毛毯。那条毛毯的气味很重，很明显是被人故意淋了汤。必须重洗一次。



去食堂吃晚饭时，饭菜被泼了一玻璃杯的水。



原本就没有多少食材的大麦粥加汤和肉干，如此简单的菜单显得更加寒酸。泼了水的学员没有反省的样子说了句「对不起」，周围的人发出了阵阵笑声。



十个月的岁月仿佛完全消失了一般，学员们粗暴地迎接了莉莉。



◇◇◇



「不不不!这也太奇怪了吧!!」



接连不断的骚扰让莎拉感到气愤。



两人正在食堂的一端吃麦粥。莉莉的头发被水弄湿，默默地动着勺子，莎拉罕见地厉声说道。



「为什么莉莉前辈会遭遇这种事!为什么……!」



「嘛—，被讨厌的理由有很多呢。训练中多次冒失犯蠢，给别人添了不少麻烦；即使取得不及格的成绩，也因为特殊体质的关系免于退学……」



莉莉的声音很平淡，仿佛在说她已经习惯了。



「我曾经火大到往大家的水壶里下过毒，还有这种事来着。」



她似乎并没有特别生气地说。



莎拉的眉毛撇成八字形，嘟囔着「但我还是不能接受」。



只要在食堂侧耳倾听，就能听到无数关于莉莉背地里的议论。不知为何，对于回到培训学校的她，所有人都表现出了否定的反应。



莉莉从口袋里拿出一个像圆形袋子一样的东西。



「不过没关系的，这次有护身符在。」



「咦?那是什么?」



「是老师在执行任务前给我的。」



那是一个可以放进手掌的木雕。形状像晃动的火焰。



莉莉骄傲地举起护身符，大声说道。



「对!是那个世界最强的间谍——「燎火」克劳斯老师为我制作的护身符!不管遇到什么困难，只要有这份信任的证明，就能成为心灵的支柱。反正再过一周，我就能回到那个顶级团队了。这个护身符就是克劳斯老师依赖我的证明!」



「简，简直像是为了让周围的人都能听见一样装腔作势……」



在食堂里，大家对莉莉投来的目光更加凌厉了。



顺便一提，这种奇怪的积极性也是她被讨厌的原因。



她本人对此毫不在意，「哼哼」地微微一笑，收拾起吃完的餐具。她邀请莎拉饭后散步，然后一起离开了餐厅。



走出宿舍楼，正面是宽阔的训练场。说是训练场，其实只是一片平地。边沿堆着枪靶。



仰望夜空，星星美丽地闪烁着。因为地处深山，所以这里的空气比起阳炎宫所处的港口城市要清澈得多。



「其实，现在比以前好多了。」



莉莉悠闲地仰望着星星说道。



「我在这里上课的时候，名叫「露命」小姐和「旗师」小姐的人非常讨厌我，幸好她们现在已经不在了。」



「啊，那些人……」莎拉睁大了眼睛。



「是的，只有成绩很优秀。那些人……」



「——已经毕业了。和你不一样，是通过正规途径毕业的。」



粗野的声音传来。



莉莉她们回头一看，只见一名盛气凌人的女学员站在那里。从被粗暴地剪开的刘海的缝隙中，可以看到一双锐利的眼睛。



她散发着威压般站在莉莉她们面前，投来轻蔑的视线。



「「露命」里奇林和「旗师」查尔菲——这两个人在半年前就通过了毕业考试，现在已经活跃在前线了。和你这个连毕业考试都没考就溜出来的卑鄙小人可不一样。」



「凯佳小姐。」



莉莉觉得无聊似的皱起眉头。



她身后还站着另外四名女学员。她们以凯佳为中心，像是要包围着这边排列，微微挺起胸膛。



「啊—，优秀的人都走了，现在你是这所学校的第一名了呢。所以，你就这么带着一帮手下过来摆架子。」



莉莉冷冷地回答。



「真是太好了呢—，小喽啰能出人头地。」



凯佳扇了莉莉一个耳光。



「啪」的一声打破了空气。她的动作毫不犹豫，可以看出她打得很熟练。



「别太得意忘形了，吊车尾。要不要再让我帮你变得伤痕累累？」



「啊—，凯佳小姐，毕竟你只擅长格斗训练呢。」



莉莉瞪着她，没有捂住自己的脸颊。



面对毫不退让的态度，凯佳也嗜虐地舔了下自己的嘴唇。



「真狂妄啊。只是碰巧毕业了，就觉得自己地位高人一等吗?」



她抓住莉莉的衣领。



「就像那个时候一样，我会让你喝泥水喝个够。那时你每天都很痛苦地在宿舍里吐个不停吧?现在也让那个茶色头发的家伙看看——」



「s，stop!」



有人在一触即发的气氛中发出呐喊。



莎拉抓住了凯佳的手臂。



「能不能不要再这样了?」



「啊?怎么——」



「不然我真的要生气了。」



莎拉自报童帽下方狠狠地瞪着她。



围绕训练场的树木中有什么动物在蠢动，传来枝叶被折断的声音。夜晚的山上响起来路不明的东西跑来跑去的声音，令人毛骨悚然。



跟班们的脸都僵住了。



「你在耍我吗?」凯佳面无表情，「膝盖抖得这么厉害，你能做什么?」



「……」



莎拉的脸瞬间变得通红。



凯佳得意扬扬地哼了一声，放下了莉莉的衣服。



「算了，反正明天就要开始训练了。我会好好教育你们的，乳女们。」



在嘲笑的同时，她转过身，和跟班们一起回到了宿舍楼。



莉莉和莎拉只能目送她的背影离去。



凯佳她们就像发现了新玩具一样，谈笑风生地离开了。



好像被盯上了。



「莎拉酱，请你做好心理准备。接下来的一周都会很痛苦。」



莉莉面无表情地低语。



这也是在阳炎宫没见过的脸，莎拉这么想着，却什么也说不出来。



◇◇◇



正如凯佳预告的那样，第二天以后莉莉她们彻底被盯上了。



莉莉的状况尤为严重。她们多次对她进行骚扰。



间谍培训学校的课程种类繁多。不仅要学习多种语言，女间谍还要义务学习烹饪、音乐、舞蹈等多项技能，以便能潜入任何地方。此外，谈判技术、扒手技术、应对紧急情况的格斗术和射击技术也不可或缺。



每次训练时，凯佳她们都会妨碍莉莉。



在音乐和舞蹈等训练中经常妨碍莉莉的实操表演，在进行格斗训练的时候凯佳彻底地缠着莉莉，在不让教官看见的情况下给予她过度的打击。能安稳度过的，也只有上课的时间了。



训练结束后筋疲力尽地回到宿舍时，只有莉莉的床被水打湿。其他宿舍的学生都在一旁窃笑。



另外，她们唯独对莎拉好得出奇，进行着拆散莎拉和莉莉之间友情的工作。不顾被羞辱的莉莉，凯佳等人一边说着「你来这里吃饭吧」一边邀请莎拉。当然，莎拉并没有落入这种陷阱。



「嘛，这也是一种才能呢。」



莉莉冷静地分析着凯佳的骚扰。



那是两个人在中午休息时发生的事。



「用欺凌来支配环境，在间谍的世界里也是一种武器。这也是教官不会强烈介入的原因。用简单易懂的暴力给人带来恐惧，使之被羞辱，在那基础上让我和莎拉酱交恶，真是阴险呢～」



「是，是像「紫蚁」那样吗?」



「我倒是不觉得能达到他的水平。」



和让数百名市民成为暗杀者的男人做了比较后，莉莉苦笑着。



「这里，真是个不可思议的世界啊。」



莉莉呆呆地望着训练大楼喃喃自语。



在后面的训练中，两人有时会被凯佳她们叫出来。



本来莉莉们被留堂的原因就是她们。世界各国主要流通的手枪的分解和组装。如果没有她们的妨碍，莉莉就能在规定时间内完成任务，而且莎拉也没必要再留下来陪着她。



顺带一提，最近在莫妮卡的个人授课下，莎拉的基础能力有了很大的提高。虽然还有拙劣的地方，但在正常上课时已经能跟上其他学生的步伐了。



「乳女，过来。」



凯佳一派迎接勉强从训练楼赶来的莉莉等人，高压地命令道。



虽然不想遵从，但莉莉她们已经被包围了。



凯佳等人带着她们来到训练场尽头的露天厕所。



厕所是古色古香的砖瓦结构，由五个马桶和两个洗脸台组成。墙上有换气和采光的小窗，但没起到什么作用。里面光线昏暗，弥漫着氨的气味。



——地板上撒满了泥。



很明显是有人故意弄脏的。否则，不可能连墙壁都沾上泥。



「到底是谁做了这么恶心的事……」莉莉瞪着凯佳说。



凯佳装傻着耸了耸肩。



「谁知道呢，不明白。嘛—总之就像你看到的一样。教官让我找人打扫一下。」



「然后呢?」



「「花园」，你来打扫。到明天之前就交给你了。」



被熟练地拍了拍肩膀，凯佳她们离开了。从她嗜虐的眼神中可以看出，如果违抗的话就会被施加暴力。而且直接打起来的话，莉莉敌不过凯佳。



在其他人都不在的时候，莉莉长长地叹了口气说。



「好了，来好好干吧。」



然后从储物柜里拿出清洁刷。



「唔唔……好臭…………」



莎拉痛苦地说，同时捂住了鼻子。



◇◇◇



莉莉等人重新回到培训学校的第四天，佩吉的校长室迎来了一位意想不到的客人。



是克劳斯。



佩吉知道有个男人没有事先预约就来到了培训学校。他是在「灯」结成的时候，来挖角莉莉的男人。



佩吉只是一个培训机构的负责人，不知道他的详细情况。不过，听说他的真实身份是迪恩共和国头号间谍情报机关「焰」的一员。



「是你啊。」她开口道。



「我只是因为有任务，路过顺道来看一下而已。」克劳斯辩解道。



「怎么样?我的部下情况如何?」



佩吉让部下端来红茶，轻轻叹了口气。



「她们在一心一意地努力训练哦。只是……」



「……?」



「以前不是也说过了吗?「花园」受到了其他训练生严重的欺凌。即使岁月流逝，立场也没有改变。正好现在也在训练场接受严厉的训练。」



克劳斯走到校长室的窗户边。



校长室的正面可以看到惩罚房，也可以看到旁边的训练场。学员们握着模拟作战用的匕首，正在进行格斗训练。



莉莉一对一地和凯佳战斗着。一眼就能看出莉莉处于劣势。被凯佳的小刀吸引注意力的时候，她的腹部被踢飞。刚准备从地上爬起，就被凯佳一脚踩住了手臂。



「唔唔……」



莉莉呻吟着抱住右臂。



负责现场的教官注意到了凯佳，可她却一脸不屑地说「我没有踩得太狠，只是她太夸张了」。周围的少女们咯咯地笑着。



看到了不太舒服的光景。



佩吉强忍着悲伤说道。



「「花园」很努力，她非常小心翼翼地抱着你送的护身符。」



「……这样啊。」



「不过，看那个样子，疼痛几天内都不会减缓吧。」



莎拉带着快要哭出来的表情处理着莉莉的伤口。她用冰冷却莉莉的右臂，用手牢牢地缠上绷带。



佩吉继续盯着一脸无力地低下头的莉莉。



「根本没必要回来吧?」



「哼，」克劳斯愉快地接受了佩基的呢喃，「这是身为这所学校校长的你能说出的话吗?」



「事实上，我们没能充分发挥「花园」的才能。」



她轻轻叹了口气。



「得知她作为间谍做出了贡献，我感到很高兴，也觉得很可惜。你把她的潜在能力激发出来了呢。这是我们无法做到的。」



「……….……」



「可是，我们又有什么不妥呢?培养能左右国家趋势的间谍机关应该有相应的严格要求。我不认为这个方针有错。」



之所以默许对莉莉的欺凌，是因为她们是间谍学员。一个人潜入敌国，不断完成任务，这就是间谍的工作。不能独立处理纠纷的人是没有未来的。教官只是负责引导学员，不会去保护学员。



但这种思想确实摧毁了「花园」的可能性。



因此佩吉感到困惑。自己是不是搞错了什么?



「说到底，」克劳斯喃喃道，「所谓的培训机构的校长，到底是站在什么立场?」



「哎?」



「如果培养不出优秀的间谍，会有损自己的体面，你们果然只在意这种事吧?」



佩吉狠狠地瞪着他。



眼前的男人什么都不懂，他呆住了。她并不是为了自尊心才这么说的。



「这当然也是事实，但我想说的是——」